康德哲学术语intellektuell、intelligibel中译考
作者: 王晓丰 [1] 文炳 [2]
关键词: intellektuell intelligibel 论争 中译
摘要：intellektuell和intelligibel是康德哲学中的一组重要术语,对理解康德思想具有非常重要的作用.但是由于它们词性相同、词形相近、词义易混(它们的英译词同样有此特点),它们的中译名历来就多种多样,其译名分歧也频频引发争论.因此,究竟该怎样理解康德的这组术语并给出何种中译是一个很有必要搞清楚的问题.为此,作者首先追溯了这两个术语的中译论争史,并就几种有代表性的观点作了评析;继而,结合它们在哲学史上尤其是在康德哲学中的用法,探讨了它们的概念史及康德对它们的独特用法,据此指出它们是康德先验哲学的核心概念;最后,作者结合孙周兴、倪梁康、陈嘉映等学者们有关哲学术语翻译统一性的论述,尝试将intellektuell和intelligibel分别译为“理智的”和“理知的”.
上一篇： 死亡想象与生命救赎——L.托尔斯泰生死观视角下的宗教哲学
下一篇： 生命的扩张——笛卡尔论爱的本质